アリエッタ～そよ風の歌～

誕生日記事以来、更新する時間がありませんでした。。。

って、いちいち言い訳しなくても良いんだと思うんですが、一日でも更新できないと、どうも心が苦しくなってイケマセン(^_^;)
なので、つい言い訳しちゃうんです。

さて・・・数日前、アリエッタ宛てに幸せなメールが届きました
YouTubeで、アリエッタの歌う「彼方の光」を聴いて下さった方からのお便りでした。

とてもお幸せな内容なので、ご紹介させて頂いても構いませんよね？

YOUTUBEでアリエッタさんが歌う『彼方の光』を聞きました。
女神が祈り歌っているようで、リベラのものとまた違う、美しく力強い歌声に聞き入りました。また、日本語の詩もとてもきれいで素敵でした。
私事になりますが、実は私、今年の１２月に結婚式を挙げます。披露宴では、姉と私で招待する方々に音楽で演出できたらと考えていたのですが、アリエッタさんの『彼方の光』を聞いて、姉と母に教えたら二人とも素敵ぃ～!!と感動していたので、たくさん練習して、結婚式で叔母のピアノ伴奏にのせて歌わせてもらおうと考えています。・・・後略・・・。

我々が使っている楽譜へのお問い合わせだったのですが、アリエッタの歌声をただ聴いて下さっただけでなく、一番大切な日に、ご自分の声で歌って下さるなんて・・・なんと素敵な事でしょう

この「彼方の光」（リベラのFar Away）は、神への賛美の歌です。しかし、私は、この中の「あなた」は“神”というよりは、自分を愛おしみ大きな懐に包んでくれる“人々”を想って歌っています。
なので、訳詞も　あまり「神」を強調せず書きました。

12月にご結婚なさるというこの方にとっての「あなた」もまた、これから人生を共にするお相手の男性であったり、これまで慈しみ育てて下さったご両親であったりするのではないかと思います。
そんな方々への感謝の気持ちを込めて、きっと歌って下さるのでしょうね。



おめでとうございます。
末長いお幸せを、心から　心から　お祈り致しております