2009年01月16日
チェコ語を話せる方ご存じないですか？
今日は、敬愛するK先生のレッスン受講日でした。
今年に入って出会った、最高に美しい曲を歌いたいと申し出てみました。
その歌は、サラブライトマンが歌っているので ずっと前から知ってはいたのですが、オペラのアリアとしてちゃんと聴いたのは、恥ずかしながら初めてだったのです。
取り寄せていた楽譜がなかなか届かずにやきもきしていましたが、レッスンに行く直前に届き、大慌てで譜読みをしました。
ところが・・・です。
なんと、その歌詞は・・・チェコ語なのです
チェコ語なんて、読めないし、どんな発音なのかもわかりませ～ん。
ネットで検索して、何人かの歌手の動画を見る（聴く）ことができました。
日本人歌手が歌ってるのだと、カタカナで聞こえてくるので、良く聞きとることができます。
が、本場のチェコ語だと、微妙な発音が聞き取れないのです。
時間がなかったので、取りあえず楽譜を抱え、先生のもとへ走ったのでした。
この歌は とても美しいから、皆が歌いたがるのよ
でも、この発音は日本人にはかなり難しいの。。。と先生。
あぁ。。。やっぱりねぇ。。。日本人の歌手が歌われている動画はカタカナ読みに聞こえたものね。。。あれを真似てもダメなのね。。。
どなたか、チェコ語を話せる方を ご存じないですか？
今日のおやつ・・・レッスンで鍛えられ、ぐったりしてた私を癒してくれたあんぼじゅーるのポティロンちゃん♪
今年に入って出会った、最高に美しい曲を歌いたいと申し出てみました。
その歌は、サラブライトマンが歌っているので ずっと前から知ってはいたのですが、オペラのアリアとしてちゃんと聴いたのは、恥ずかしながら初めてだったのです。
取り寄せていた楽譜がなかなか届かずにやきもきしていましたが、レッスンに行く直前に届き、大慌てで譜読みをしました。
ところが・・・です。
なんと、その歌詞は・・・チェコ語なのです
チェコ語なんて、読めないし、どんな発音なのかもわかりませ～ん。
ネットで検索して、何人かの歌手の動画を見る（聴く）ことができました。
日本人歌手が歌ってるのだと、カタカナで聞こえてくるので、良く聞きとることができます。
が、本場のチェコ語だと、微妙な発音が聞き取れないのです。
時間がなかったので、取りあえず楽譜を抱え、先生のもとへ走ったのでした。
この歌は とても美しいから、皆が歌いたがるのよ
でも、この発音は日本人にはかなり難しいの。。。と先生。あぁ。。。やっぱりねぇ。。。日本人の歌手が歌われている動画はカタカナ読みに聞こえたものね。。。あれを真似てもダメなのね。。。
どなたか、チェコ語を話せる方を ご存じないですか？
今日のおやつ・・・レッスンで鍛えられ、ぐったりしてた私を癒してくれたあんぼじゅーるのポティロンちゃん♪
どなたか、解られればいいですねっ。
チルさまのタイトルだったんで
つ、ついっ "チョコ" 語に見えてました。笑
それはそれで 謎ですね。
どなたか、解られればいいですねっ。
チルさまのタイトルだったんで
つ、ついっ "チョコ" 語に見えてました。笑
それはそれで 謎ですね。
一つ重なってしまいました。
生まれ故郷ですので＾＾
チェコ語ってどんなの？どこらへんにあるんですか？
チェコスロバキアに旅した事がありますけど
チェコスロバキアのガイドさんの英語を ツアコンさんが 日本語に訳すと言う大変さでしたよ（笑）
久しぶりに思い出しました（笑）
多分 あまり見つからないかも
チル様が歌われると
またまた すばらしいでしょうね＊＊
楽しみです・・・
うふっ＾＾チョコ語が話せたら、どんなに楽しいでしょうね♪
思い切り甘い言葉を伝授いたしますよ～＾＾
床屋様♪
通りで・・・日本人離れした風貌でいらっしゃると思ってました。
私も、若いころは「フランス人形のようだ」とよく言われたものです（自分で書いて恥ずかしい。嘘です＾＾；）
レアちゃん♪
レアちゃんも「チョコ語」に見えたのね（笑）
チェコはどこにあるか・・・？多分、ドイツやオーストリアの近くじゃないかな。（違うかも）
うさちゃん♪
さすが、うさちゃんだ。経験豊富！
ガイドに口説かれた？・・・いいなぁ(^_^;)
美由様♪
いえいえ～、結局断念することになりそうです（汗）
でも、とても素敵な歌なのです。
日本語に変換（？）してでも歌いたいと思います♪